Odd Numbers

Autor:

Małgorzata Południak

 

 

Odd Numbers

 

A few drops don’t mean rain.

Little havoc, mum, that’s all. You ought to take that off; your coat,

best shoes.

 

How can I explain, I want to move there,

spare rooms; balconies covered by quilts. Seniors

with trembling hands, yet children need not to take care.

Outside grow cypress trees. People live

by the minute, often nap and smile,

in spite of childlessness and eternal

arguments.

 

Before I was tougher. Two meals for a while,

then one, fish every Friday. Never told you before.

But now it’s better. I stuff zips and thread remains

into a metal box. Just be happy, I hear you say. Live with modesty,

don’t make a splash.

 

 

Translated by Matt Grzegorzewski

 

 

 

Liczby nieparzyste

 

 

Kilkanaście kropel nie zamieni się w deszcz.

Małe zamieszanie, mamo, na krótko. Powinnaś zdjąć płaszcz,

najlepsze buty.

 

Nie wiem, jak ci wytłumaczę, że chcę wyjechać tam,

gdzie są wolne piętra, kołdry wiszą na balkonach, drżą ręce

staruszkom, ale dzieci nie muszą ich przygarniać.

Za oknem od wieków rosną cyprysy. Ludzie żyją z dnia

na dzień, zasypiają na wznak, często się uśmiechają,

chociaż wielu jest bezdzietnych albo na śmierć

skłóconych.

 

Kiedyś nie byłam ckliwa. Do pierwszego jedliśmy dwa dania,

później jedno, w każdy piątek rybę. Nigdy ci o tym nie wspomniałam.

Jest coraz lepiej. W metalowe pudełko upycham wyprute zamki, resztki

nitek. Masz być szczęśliwa, mówisz. Żyj skromnie

i nie wzbudzaj sensacji.

 

 

 

 

 

Podziel się Śledzik facebook Twitter blip.pl
Wyświetleń: 3879
Komentarze
-5-
poezja | 2017-10-16 00:06
www
Mogło być gorzej
pozostałe | 2017-10-13 22:55
Hardy
Przygoda Franka
bajka | 2017-10-11 11:16
Mgielka
Kot Damazy
poezja | 2017-10-09 13:04
SEMPER
pokaż wszystkie »
Złoty wawrzyn pozostanie złoty
Czytelnia | 2017-02-26 02:25
Małgorzata Południak
Raport z nie-tożsamości, Ewa Sonnenberg "Obca"
Akademia pisania | 2016-09-05 21:29
Paweł Dąbrowski
O sztuce, życiu i przyjaźni (I)
Autor allarte | 2016-09-05 21:24
Małgorzata Południak
Liryczni mężczyźni, spokój oceanu i dzika okolica
Czytelnia | 2016-09-05 21:11
Małgorzata Południak
Skłonności
Czytelnia | 2016-03-22 20:45
Małgorzata Południak
pokaż wszystkie »
SZAFa kwartalnik literacko artystyczny
Poezja. Proza. Krytyka literacka. Recenzje. Relacje z wieczorów poetyckich. Ekfraza. Wywiady. Teatr. Fotografia. Malarstwo.
szafa.kwartalnik.eu/
Art Pub Kultura
Poezja. Kultura. Wernisaże.
www.artpubkultura.blogspot.com